Projekte‎ > ‎

Auszeichnung für Pater Pedro

veröffentlicht um 26.10.2010, 23:23 von Rabea Brittain   [ aktualisiert 27.10.2010, 11:56 von Andy Brittain ]
Pater Pedro erhält die Auszeichnung für seine treuen Dienste.

Le père Pedro Opéka a été élevé au grade de commandeur de l'Ordre national hier pour ses quarante années au profit des pauvres d'Akamasoa.
Pater Pedro Opeka wurde in den Rang der Kommandeur des Ordens gestern für seine 40 Jahre zu Gunsten der Armen Akamasoa.

Tolona sy fivavahana ou « lutte et prière ». Tolon sy Fivavahana oder "Kampf und Gebet." Ce slogan a dominé la scène où a eu lieu la cérémonie de remise de médailles qui a élevé le père Pedro au rang de commandeur de l'ordre national hier à Akamasoa, par le ministre de la santé, le Dr Pascal Rajaonarison.
Dieser Slogan hat die Szene beherrschten fand die Zeremonie der Medaillen der Vater, Pedro in den Rang eines Kommandanten der Nationalen Auftrag Akamasoa brachte gestern von der Ministerin für Gesundheit Dr. Pascal Rajaonarison.

Il pourrait traduire le travail qu'il a effectué à Madagascar depuis 40 ans.
Es könnte spiegeln die Arbeit, die er in Madagaskar für 40 Jahre getan hat.

Ce prêtre de 62 ans a réussi à sortir 20 000 personnes de la précarité.
Dieser Priester von 62 Jahren ist es gelungen, 20.000 Menschen aus Not zu bekommen.

« Cette médaille n'est pas pour une personne, mais pour les médecins, les carriéristes, les enseignants, les enfants… d'Akamasoa », lance le prêtre.
"Diese Medaille ist nicht für eine Person, sondern für Ärzte, Karrieristen, Lehrer, Kinder Akamasoa ...", sagt der Priester.

Un travail de titan et d'ensemble. Eine Mammutaufgabe und alle.

En effet, Akamasoa construit chaque année 80 à 100 logements, à côté des six centres de santé, et l'éducation de 10 000 enfants cette année.
Tatsächlich gebaut Akamasoa jedes Jahr 80 bis 100 Wohnungen, neben den sechs Gesundheitszentren und Ausbildung von 10.000 Kindern in diesem Jahr.
Emporté par l'émotion, il a accroché la médaille au cou de Pablo, orphelin dès l'âge de six mois.
Hingerissen von Emotion, hängte er die Medaille um den Hals von Pablo, ein Waisenkind im Alter von sechs Monaten.
« Les enfants sont les patrimoines de l'univers », martèle t-il dans le gymnase archi-comble. "Kinder sind das Erbe des Universums", sagte er in der Turnhalle hämmerte verpackt.

Mais son travail n'est pas seulement limité à Antananarivo.
Aber sein Werk ist nicht nur nach Antananarivo begrenzt.

 Il n'a pas oublié son district d'accueil, Vangaindrano, il ya 40 ans. Er hat nicht seiner Heimat, Vangaindrano, vor 40 Jahren vergessen.
Il ya construit des centres de santé de base. Es ist von grundlegender Gesundheitszentren gebaut.

Un homme reconnu Ein Mann fand

La réputation du père Pedro a vite fait de traverser les frontières.
Der Ruf von Pater Pedro war schnell Grenzen zu überschreiten.
« Nous avons vent de l'immense oeuvre du père Pedro par le biais d'une association caritative de La Réunion. "Wir haben Wind von der immensen Arbeit von Pater Pedro durch ein Almosen von La Réunion.

Et lorsqu'on est arrivé à Andralanitra, on a été séduit par le travail énorme qu'il a effectué. Und wenn es um Andralanitra kam, wurden wir durch die enorme Arbeit die er geleistet hat beeindruckt.
En 2007, nous avons décidé de consolider notre travail avec l'association Akamasoa, en créant l'association Vendée-Akamasoa. Im Jahr 2007 haben wir beschlossen, unsere Arbeit mit dem Verein Akamasoa konsolidieren, die Schaffung der Vereinigung der Vendée Akamasoa.
Cette année, nous avons débloqué 120 000 euros pour financer deux bâtiments d'hébergement », relate Patrick Boonefaes, président de l'association Vendée-Akamasoa. Dieses Jahr haben wir 120.000 € veröffentlicht, um zwei Blöcke Unterkunft finanzieren ", erinnert sich Patrick Boonefaes, Präsident der Vendee-Akamasoa.

À la fin de la cérémonie, les femmes d'Akamasoa se sont bousculées pour prendre quelques photos avec le père Pedro. Am Ende der Zeremonie wurden die Frauen Akamasoa angerempelt, um einige Bilder mit Pater Pedro nehmen. Ce qui a failli tourner à la prise de bec. Dies hat fast zu Barney gedreht.

Le calme affiché par l'homme d'église a, en un instant, calmé les esprits. Ruhe gefunden von dem Geistlichen, hat in einem Augenblick, ruhige Gemüter.
l donne la clé de ses années d'assistance aux plus démunis. Es gibt den Schlüssel für seine jahrelange Unterstützung für die Ärmsten.
« Il fallait de la patience et beaucoup d'écoute. "Es hat Geduld und viel Musik hören. De tendresse aussi, car ce sont des gens brisés par la vie », conclut-il. Zärtlichkeit zu, weil sie Menschen vom Leben zerbrochen sind ",
resümiert er.
Vonjy Radasimalala
Comments